亦邪轩--人类无法理解的温柔与残酷

关桑6月11日生日，那天俺在学校无法上网，所以提前祝贺下。

関俊彦様～～～お誕生日おめでとうございます！！！！！！

嘛……某人很不HD的直接把猫亲的感想链接给搬过来了~

猫亲的感想请点击下记LINK~

给46岁的关桑——字幕版07年SSDS秋的诊察制作内幕

话说我刚才才反应过来，这是我第一次为一位声优的生日专门写日志啊~~连俺们家石头都米这这么做过……

因为某人懒啊~~~总是在心里祝贺下，或者见人就说“今天素XXX的生日哦~~”从来没动手写过。

一直都觉得，好象没什么必要写庆生的感想啊啥的，因为在心里一直爱着他们的，从过去到现在再到将来。我还是会爱着我爱的人们的。

其实刚才稍微复习了下最游记和电王的见面会~~~关桑NICE BODY啊嘿嘿XDDDDD（被抽飞……）

感想哦感想哦，主要是写关于SSDS07秋诊的感想来着。

恩~~嘛~~~其实要说的都在猫亲的日志下面回复了~~俺只是再把回复内容贴一记哈。


第一部分——

恩~~猫~~话说，谢谢你把俺那句话记得那么清楚还美化了一下……因为我以前做视频，虽然有过一天翻30分钟的，但那并不是BOSS要求的，而是我正好有时间就那么翻出来了……翻出来之后累的我呆坐在电脑前啥都不想干了= =

于是听到要我第二天交稿，俺的唯一反应就是——俺又要硬行自虐了= =所以猫，乃素第一个虐我这么厉害的OTL

话说5月12日那天刚好是我生日，下午发生了大地震，但我那时候还对地震的具体情况没有啥概念，一边和成都的朋友发短信一边在这边讨论这次SSDS2007秋的制作问题。我自己都没想到这么快就开始决定制作了。事实说明猫和我都挺行动派=3=

嘛~~关于翻译和校对的更详细的等猫的下一篇感谢出来俺再说吧。

事实证明，我的一句“经典名言”是正确的（←自封的名言）——翻译就素自虐，翻译声优相关萌物就素有爱的自虐。

再次证明我素行动派的（←请大家相信这素嘘，凌这人懒散是出了名的，平常= =），是时间轴这事。因为听说晴明桑对日语不是太熟，而且时间还挺紧，我想2个小时的时间轴做下来实在很辛苦了，为了8再增加晴明桑的工作量，干脆我就来弄了吧。于是完全不懂这个的某人跑去查了下教程啥的，下了个软件立马就修改起来了。意外的还挺上手。于是就从下午改到凌晨……终于完成了最终版……但是……但是……俺犯了个大失败啊！！！！！！！！！！！！（气绝）

而且俺还是在交稿后2天才突然反应过来的……脱力……俺谢罪！等下在翻译那篇感想里俺还会再次好好谢罪的OTL

看了下成篇~~~感觉特效和后期很厉害啊~~~辛苦大家了！压片的亲也辛苦了~~

翻译校对的那几周，我就感觉我的生活全是翻译了。回到家是翻译SSDS，第二天早上一回到学校就有翻译课，还有高级日语的老师又布置了翻译作业……我感觉很倒塌……好象我的生活除了翻译就没有其他东西了~~嘛~~但还是很充实的。

当初决定做这个是为了爱，但是一旦做了就不能只凭爱了，一旦开始做了更重要的是责任感。猫也是个很有爱很有责任感的亲~~和猫的合作很愉快~~也学到了不少东西。这次与大家的合作成为了我一个重要的思い出。

真的非常感谢大家~~~~~我们做到了XDDD

 

 第二部分——

我把前30分钟转成音频，第2天早上在去学校的公车上听了一遍，掌握下整体的印象。

分歧意见最大的地方应该是广播体操操名的那地方了OTL猫对不起哦……我一直固执坚持要用2个字的体操名，因为我认为这样符合中国人的习惯……但是无论如何都有些很艰难的地方= =有些操名怎么都找不到相应的合适的操名，为了这个我不仅在网上到处查找操名，还跟着网上视频做了遍第8套广播体操= =明明就一把老骨头了= =|||结果做完后米发现自己想找的东西……

周二凌晨完成的时间轴终结版。周四中午因为某些事情没吃午饭，就啃了个西红柿。啃着啃着俺就想到了番茄花园（斗真的饭的字幕组），然后就想到了番茄花园做了部斗真的舞台剧，然后想到斗真萌啊~~再想到斗真的名字是TOMA……于是瞬间呆住！马上冲到隔壁寝室问大家TOMATO是番茄吧？大家吊起眼看着我愣了几秒，然后回答“是啊”。我立马瓦解了啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

马上抄起手机发个短信给猫，俺把贤叔的那句“整吞番茄三连发”翻成了“整吞土豆三连发”了OTL俺当场就想在寝室里跪下去了……一定会被抽死的啊……俺一直就对tomato和potato很下手，几乎从来没有分清楚过……米想到会栽在这上面啊！！！

周五回来后很崩溃的对好几个人坦白认罪了……但是还是有人理解俺……因为有人也米分清过这2植物=  =

因为前面也说过，KA桑太忙，不好再重压了，所以俺这个非常RP的错误就这么以一个实际的形态留下了历史的见证OTL

俺们从翻译到校对再加上时间轴校对花了3个星期居然都米发现这个错误还尊算的上是个奇迹了……俺再次谢罪！！！对不起啊~~~~~~~~~~~ToT